Ορθογραφικά λάθη

[arpa]

Με αυτό το Topic θα ήθελα να επισημάνουμε τα ορθογραφικά λάθη που βρίσκουμε στο πρόγραμμα ώστε να τα διορθώνει ο μεταφραστής

Στην
Διαχείριση Κανόνες Εξερχόμενων
Ειδικές Ρυθμίσεις <<<
Ορίσετε εδώ Ειδικές Ρυθμίσεις της γραμμής. περισσότερα > Σημείωση: αρκετοί Πάροχη δεν επιτρέπουν την υπηρεσία ID Αναγνώρισης εξερχόμενων για λόγους προστασίας προσωπικών δεδομένων. < πίσω
Εσωτερικός Αριθμός Γραμμής (χρησιμοποιήστε διαφορετικό εύρος από την αρίθμηση εσωτερικών τηλεφώνων)
Αναγνωριστικό ID εξερχόμενων
Επιτρέπονται εξερχόμενες κλήσης
Απάντηση σε εισερχόμενες κλήσης
Απάντηση μετά (δευτερόλεπτα)
Όριο ταυτοχρόνων κλίσεων γραμμής

ΛΑΘΟΣ = ΣΩΣΤΟ
Πάροχη = Πάροχοι
κλήσης = κλήσεις
κλίσεων = κλήσεων

[arpa]

Στο
Διαχείριση Κανόνες Εξερχόμενων

Για να επεξεργαστείτε κάποιο κανόνα κάνετε διπλό κλικ επάνω τού. περισσότερα > κάντε κλικ στο προσθήκη για να προσθέσετε νέο κανόνα. Μπορείτε να ορίσετε την προτεραιότητα τον κανόνων εξερχόμενων με την μετακίνηση τους στην Λίστα Διαχείρισης χρησιμοποιώντας τα εικονίδια "Ένα κάτω" και "Ένα πάνω" στην γραμμή εργαλείων. < πίσω

Δεν χρειάζεται διπλό κλικ, απλά κλικ

ΛΑΘΟΣ = ΣΩΣΤΟ
τού = του
τον = των

[arpa]

Στην
Κατάσταση Διακομιστή

Εδώ Βλέπετε της διαδικασίες του Διακομιστή και της κινήσεις του συστήματος περισσότερα > αυτό σας βοηθά να λύσετε πιθανά προβλήματα με τον δρομολογιτή (Router) ή το Τείχος Προστασίας (Firewall) σας. Οί κινήσεις που εμφανίζονται εδώ θα σας ζητηθούν από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών για την επίλυση του προβλήματος. < πίσω

ΛΑΘΟΣ = ΣΩΣΤΟ
της = τις
δρομολογιτή = δρομολογητή
Οί = Οι

[arpa]

Στο
Προσθήκη Εσωτερικού Τηλεφώνου

Εδώ μπορείτε να Δημιουργήστε Εσωτερικά τηλέφωνα με την καταχώριση τον απαιτούμενων στοιχείων παρακαλώ προσέξτε, το ID εσωτερικού τηλεφώνου και ο κωδικός που θα εισάγετε στήν Ταυτοποίηση πρέπει να καταχωρηθούν και στην συσκευή σας

Ρυθμίσεις Ηχητικού ταχυδρομείου <<<
... Για να ακούσετε τα μηνύματα σας μέσω τηλεφώνου καλέστε το 999 και πληκτρολογήστε τον αριθμό τηλεφώνου σας και τον κωδικό του Ηχητικού ταχυδρομείου σας και στην συνέχεια πατήστε # τα ίδια στοιχεία ισχύουν και για το Call Assistant. Τα στοιχειά αυτά μπορείτε να τα τροποποιήσετε στο μενού του Ηχητικού ταχυδρομείου σας. < πίσω

Ειδικές Ρυθμίσεις <<<
... Επιπλέον μπορείτε να δώσετε των αριθμό που θα αναγγείλετε ως αριθμός καλούντος προσοχή διότι μερικοί Πάροχη δεν υποστηρίζουν την εφαρμογή αυτή και πιθανό να μην αναγγελθεί ο αριθμός σας. Επιλέξτε το "Υποστήριξη Re-invite" εάν παρατηρήσετε ότι η προώθηση δεν λειτουργεί με αξιοπιστία.
...Η Κατάσταση Χρήστη ορίζει την διαθεσιμότητα του εσωτερικού να δέχεται κλήσεις, εάν επιλέξτε "Εκτός" η κλήσης προς το εσωτερικό θα δρομολογηθούν ανάλογα τις επιλογές που ορίσατε στο "Μη διαθέσιμος Προορισμός / Προώθηση Κλήσης" στην καρτέλα "Κατειλημμένο"

ΛΑΘΟΣ = ΣΩΣΤΟ
τον = των
στοιχειά = στοιχεία
Πάροχη = Πάροχοι
η κλήσης = οι κλήσεις

[arpa]

Στην
Ψηφιακή Προαπάντηση

Η Ψηφιακή Προαπάντηση κατανέμει τις εισερχόμενες κλήσεις ανάλογα με της ανάγκες σας, π.χ. πατήστε 1 για την γραμματεία 2 για το λογιστήριο… κ.τ.λ.

ΛΑΘΟΣ = ΣΩΣΤΟ
της = τις

[arpa]

Στην
Διαχείριση Ομάδας Απάντησης:

Προορισμός μετά χρόνο λήξης κουδουνίσματος <<<
Ορίσετε Προορισμό κλήσης μετά τον χρόνο λήξης κουδουνίσματος.
Κενό

Συνέχεια Κουδουνίσματος
Εσωτερικό
Ομάδα Απάντησης
Ψηφιακή προαπαντήσει

ΛΑΘΟΣ = ΣΩΣΤΟ
προαπαντήσει = προαπάντηση

[arpa]

Στο
Αναφορές

.οι αναφορές σας δίνουν μια εικόνα τον κλίσεων και κινήσεων του συστήματος.περισσότερα > Επιλέξτε τύπο αναφοράς και χρονική περίοδο. < πίσω

ΛΑΘΟΣ = ΣΩΣΤΟ
.οι = Οι
τον κλίσεων = των κλήσεων

[arpa]

Στο
Αναφορές Αρχειοθέτησης Στατιστικά

οι αναφορές Αρχειοθέτησης και Στατιστικά σας δίνουν μια λεπτομερείς εικόνα των κλίσεων και κινήσεων του συστήματος. περισσότερα > Η διαφορά ανάμεσα τους και τον αναφορών είναι η λεπτομερής ανάλυση και στατιστική διαχείριση. < πίσω
Παράμετροι Φίλτρου
Ορίσετε χαρακτηριστικά φίλτρου για της Αναφορές Αρχειοθέτησης Στατιστικά. περισσότερα > Ορίσετε χρονική περίοδο για την εμφανίση των κλήσεων της περιόδου, ορίσετε εσωτερικό για την εμφάνιση των κλίσεων του, ορίσετε προορισμό για την εμφανίση των εσωτερικών που κάλεσαν τον προορισμό, κ.τ.λ.. < πίσω
Από
Έως
Προέλευση
Προορισμός
Διάρκεια (Λεπτά)
Μπορείτε να ορίσετε φίλτρο με την διάρκεια τον κλήσεων. περισσότερα > Για να ορίσετε φίλτρο για κλήσης που η διάρκεια τους ήταν άνω των (#) λεπτών εισάγετε τα λεπτά στο ανάλογο πεδίο.< πίσω

Οι διορθώσεις όπως τις έχω υπογραμμισμένες με την σειρά

ΛΑΘΟΣ = ΣΩΣΤΟ
οι = Οι
λεπτομερείς = λεπτομερή
κλίσεων = κλήσεων
τον = των
της = τις
εμφανίση = εμφάνιση
κλίσεων = κλήσεων
εμφανίση = εμφάνιση
τον = των
κλήσης = κλήσεις

[arpa]

Στις
Γενικές Ρυθμίσεις

Ορίσετε πόρτες για εσωτερικές κλήσεις και κλήσεις μέσω VoIP Πάροχη , και ρυθμίσετε της υπόλοιπες επιλογές εάν είναι απαραίτητο.

Ρυθμίσης Πορτών >>>
SIP Πόρτα
Ορίσετε σε ποιά πόρτα ο 3CX θα δέχεται κλήσεις από VoIP πάροχη (προεπιλογή 5060)

Πόρτες για εσωτερικές κλήσης
Αυτό το εύρος θυρών χρησιμοποιείτε για εσωτερικές επικοινωνίες και επικοινωνίες με VoIP Δρομολογιτές του τοπικού σας Δικτύου.περισσότερα > Δεν χρειάζεται να ανοίξετε αυτές της πόρτες στο Internet Firewall του Router σας, εάν χρησιμοποιείτε τείχος Προστασίας στο μηχάνημα που είναι εγκαταστημένο το 3CX τότε πρέπει να της ανοίξετε και εκεί.< πίσω

Πόρτες για εξωτερικές κλήσεις
Αυτό το εύρος θυρών χρησιμοποιείτε για εξωτερικές επικοινωνίες με VoIP Παροχείς, πιθανόν να χρειαστεί να ανοίξετε αυτές της πόρτες στο Internet Firewall του Router σας.

Ρυθμίσεις Ηχητικού ταχυδρομείου <<<
Αυτές οι ρυθμίσεις χρειάζονται μόνο αν επιθυμείται την αποστόλη Ηχητικών μηνυμάτων στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο. ...
...
Ενημέρωση χρήστη όταν δημιουργείτε εσωτερικό

Επιλογές STUN Διακομιστή <<<
Αυτό θα είναι ο προδιαγραμμένος STUN Διακομιστής για την ανάλυση της εξωτερικής IP.

Ρύθμισης για απευθείας SIP κλήσεις <<<
... Επιτρέπονται εξερχόμενες SIP URIs κλήσης

Microsoft Exchange 2007 ενσωμάτωση <<<
... Μπορείτε όμως εάν επιθυμητέ να κάνετε χρήση του Microsoft Exchange Server 2007 integrated Ηχητικό ταχυδρομείο and auto attendant αντί του 3CX. Απαιτεί άδεια χρήσης Enterprise edition. Κάνετε κλικ εδώ - http://www.3cx.com/support/exchange-server-2007.html - για λεπτομερής οδηγίες ρύθμισης. < πίσω

Επεξεργασία αριθμών e164 <<<
...
Κωδικός Χώρας
Αφαίρεση αν είναι ίδια Χώρα
Κωδικός Περιοχής
Αφαίρεση αν είναι ίδια Περιοχη
Προσθήκη Προθεματος (Prefix)

Επιλογές Τείχος προστασίας <<<
Μη συνεχόμενες RTP πόρτες απαιτούνται από μερικά Firewalls (π.χ. ISA server).

Οι διορθώσεις όπως τις έχω υπογραμμισμένες με την σειρά

ΛΑΘΟΣ = ΣΩΣΤΟ
Πάροχη = Πάροχων ή Παροχέων
Ρυθμίσης = Ρυθμίσεις
ποιά = ποια
πάροχη =Πάροχο ή Παροχέα
κλήσης = κλήσεις
χρησιμοποιείτε = χρησιμοποιείται (αν αναφέρεται σε τρίτο ενικό πρόσωπο)
Δρομολογιτές = Δρομολογητές
Internet Firewall του Router = Τείχος Προστασίας Ιντερνετ του Δρομολογητή( αν το μεταφράσετε στα ελληνικά)
της = τις
χρησιμοποιείτε =χρησιμοποιείται (αν αναφέρεται σε τρίτο ενικό πρόσωπο)
Παροχείς = Πάροχους ( Κρατώ μια επιφύλαξη , μπορεί να είναι και σωστό όπως το έχετε)
της = τις
Internet Firewall του Router = Τείχος Προστασίας Ιντερνετ του Δρομολογητή
επιθυμείται = επιθυμείτε (εφόσον αναφέρεται σε δεύτερο πληθυντικό πρόσωπο - εσείς ...)
δημιουργείτε = δημιουργείται (αν αναφέρεται σε τρίτο ενικό πρόσωπο, διαφορετικά μένει ως έχει)
Αυτό = Αυτός
Ρύθμισης = Ρυθμίσεις
επιθυμητέ = επιθυμείτε
λεπτομερής οδηγίες ρύθμισης= λεπτομερείς οδηγίες ρυθμίσεων (αν αναφέρεται σε τρίτο πληθυντικό πρόσωπο)
Περιοχη = Περιοχή
Προθεματος = Προθέματος
Τείχος = Τείχους
Firewalls = Τείχη Προστασίας

[arpa]

Στην
Αναβάθμιση

Σε αυτή την σελίδα βλέπετε τις διαθέσιμες αναβαθμίσεις του τηλεφωνικού συστήματος, των διαθεσίμων VoIP πάροχων , πρότυπων Δρομολογειτών , αναγγελιών του συστήματος ,και των διαθέσιμων μεταφράσεων.

Πρότυπα VoIP Δρομολογιτών
Ενημερωμένες Ρυθμίσεις για VoIP Δρομολογιτές

ΛΑΘΟΣ = ΣΩΣΤΟ
διαθεσίμων = διαθέσιμων
Δρομολογειτών = Δρομολογητών
Δρομολογιτών = Δρομολογητών
Δρομολογιτές = Δρομολογητές

[arpa]

Στα
Αντίγραφα Ασφαλείας

Δημιουργήσετε Αντίγραφα Ασφαλείας του συστήματος. περισσότερα > Δημιουργήσετε Αντίγραφα Ασφαλείας τον ρυθμίσεων του συστήματος και προαιρετικά της Βάσης δεδομένων, τον Αναγγελιών συστήματος, του Ιστορικού κλήσεων κ.τ.λ.. < πίσω
...
Να περιλαμβάνει της Αναγγελίες συστήματος

ΛΑΘΟΣ = ΣΩΣΤΟ
τον = των
της = τις

[arpa]

Στις
Αυτόματες Αναγγελίες Συστήματος

Επιλέξτε Γλώσσα αναγγελιών από την λίστα. περισσότερα > επιλέξτε αριθμητική διόρθωση για γλώσσες όπως γερμανικά ή ολλανδέζικα που απαιτούν την εισαγωγή του (und)=και στην έκφραση τους (π.χ. για 21 Ein und Zwanzig). < πίσω

ΛΑΘΟΣ = ΣΩΣΤΟ
ολλανδέζικα = ολλανδικά

Επίσης στο Greek Prompts Set επισυνάπτω αρχείο .Doc με τα λάθη και τις υποδείξεις

[arpa]

Στην
Επιλογή μη διαθέσιμη

Η επιλογή αυτή δεν είναι διαθέσιμη με την άδεια χρήσεις που χρησιμοποιείτε. περισσότερα > Παρακαλώ επισκεφτείτε http://www.3cx.com/ordering για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις άδειες κλήσεις του 3CX Τηλεφωνικού Συστήματος . < πίσω

ΛΑΘΟΣ = ΣΩΣΤΟ
χρήσεις = χρήσης
κλήσεις = χρήσεις

[arpa]

Στις
Ρυθμίσεις VoIP Δρομολογιτή

Ρυθμίσετε το VoIP Δρομολογιτή σας
VoIP Δρομολογιτής = Linksys SPA3102
Hostname η IP Δρομολογειτή
Πόρτα Δρομολογιτή (προεπιλογή 5060)

Ρυθμίσεις Δήλωσης <<<
Για να ρυθμίσετε κάποιο VoIP Δρομολογιτή εισάγετε τα στοιχεία του. περισσότερα > Ορίσετε εάν επιθυμείτε την χρήση των πεδίων host/port του Δρομολογιτή "Account" αντί των πεδίων host/port του συστήματος. Επίσης μπορείτε να ορίσετε την δρομολόγηση του. < πίσω
Κάνε χρήση τον πεδίων host/port του Δρομολογιτή "Account" αντί τον πεδίων host/port του συστήματος

Δυνατότητες του Δρομολογιτή <<<

Τοποθεσία αριθμού προορισμού <<<
Ορίσετε ποιό πεδίο του SIP Header θα περιλαμβάνει των προορισμό κλήσης

Σύγκριση στοιχείων προέλευσης <<<
Αυτή η παράγραφος σας επιτρέπει να ορίσετε πως το 3CX Τηλεφωνικά συστήματα θα αναγνωρίζει τηλ. κλήσεις από αυτόν τον Provider.περισσότερα > Αυτό επιτρέπει στο 3CX Τηλεφωνικό Σύστημα να δρομολογήσει τις κλήσεις αναλόγως. Μπορείτε να συνδυάσετε μέχρι 3 Sip πεδία σε 3 Τιμές. Μπορείτε να επιλέξετε να απαιτούνται και οι 3 τιμές ή οποιαδήποτε μια από αυτές.
Η πηγή προέλευσης αναγνώρισης θα αντιστοιχήσει τον εικονικό εξωτερικό αριθμό σας στο πεδίο User με τα στοιχειά επαφής ή το πεδίο USER με τα στοιχειά Request line. < πίσω
Στρατηγική αντιστοίχησης
Αντιστοίχησης όλων των πεδίων
Αντιστοίχησης Οποιονδήποτε των πεδίων
SIP Πεδιο Τιμή Τροποποιημένη τιμή

Δρομολογιτής / Παροχέας παράμετροι Εξερχόμενων <<<
Για προχωρημένους μόνο. Ρυθμίστε ποια πεδία μηνυμάτων SIP θα περιέχουν ποιά πληροφορία. περισσότερα > Υπάρχουν διαφορές μεταξύ παρόχων για το ποιά πληροφορία απαιτείται να είναι σε ποιό πεδίο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρακάτω πρότυπο για να ορίσετε ποιό SIP Πεδίο θα περιέχει ποια πληροφορία. Για να κάνετε αυτές τις ρυθμίσεις πρέπει να έχετε αρκετές γνώσεις SIP και πληροφορίες από τον παροχέα σας. < πίσω
SIP Πεδιο Τιμή Τροποποιημένη τιμή

Δρομολογιτής / Παροχέας παράμετροι Εισερχόμενων <<<
Για προχωρημένους μόνο. Ρυθμίστε ποιά πεδία μηνυμάτων SIP θα περιέχουν ποιά πληροφορία. περισσότερα > Υπάρχουν διαφορές μεταξύ παρόχων για το ποιά πληροφορία παρέχετε σε ποιό πεδίο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρακάτω πρότυπο για να ορίσετε ποιο SIP Πεδίο θα περιέχει ποιά πληροφορία. Για να κάνετε αυτές τις ρυθμίσεις πρέπει να έχετε αρκετές γνώσεις SIP και πληροφορίες από τον παροχέα σας. < πίσω
SIP Πεδιο Τιμή Τροποποιημένη τιμή

Επιπλέον Ρυθμίσεις <<<
Ενεργοποιήσετε το "Σύνδεση μέσω Διακομιστή Ήχου" για να χρησιμοποιήσετε των Διακομιστή Ήχου του συστήματος για την μεταφορά ήχου . Aυτή η επιλογή προτείνετε για την επίλυση προβλημάτων με Το Firewall η την προώθηση.
Μερικοί SIP Πάροχη απαιτούν για την Διαδικασία δήλωσης στον Διακομιστή τους το IP τους στα στοιχεία αναγνώρισης, Ορίσετε το IP η το εύρος του π.χ ( από 218.22.23.2 εως 218.22.23.10).
Ορίσετε που να περιλαμβάνετε ο δικός σας αριθμός αναγνώρισης. Προσοχή διότι μερικοί Πάροχη δεν υποστηρίζουν την εφαρμογή αυτή και πιθανό να μην αναγγελθεί ο αριθμός σας.
Ορίσετε που να περιλαμβάνετε ο αριθμός που καλείτε.
Δρομολογιτής εκτός τοπικού δικτύου

Οι διορθώσεις όπως τις έχω υπογραμμισμένες με την σειρά

ΛΑΘΟΣ = ΣΩΣΤΟ
Δρομολογιτή = Δρομολογητή
το = τον
Δρομολογιτής = Δρομολογητής
Δρομολογειτή = Δρομολογητή
ποιό = ποιο
ποιά = ποια
παρόχων = πάροχων ή παροχέων
Πεδιο = Πεδίο
Firewall = Τείχος Προστασίας
Πάροχη = Πάροχοι
εως = έως

[arpa]

Στο
Όρισε ώρες γραφείου

Χρησιμοποιήσετε της ώρες γραφείου για να Δρομολογήσετε κλήσεις με κριτήριο την ώρα άφιξης τους, Ορίσετε της Ημέρες λειτουργίας, και στην συνέχεια της ώρες λειτουργίας.
Ορίστε αργίες <<<
Σε προσθήκη με τις ώρες γραφείου και τις ημέρες της εβδομάδος, μπορείτε επίσης να ορίσετε συγκεκριμένες ημερομηνίες σαν αργίες οι οποίες θα θεωρούνται σαν εκτός γραφείου μέρες επίσης.

Ορίσετε Ημέρες λειτουργίας

Ορίστε ώρες λειτουργιάς

ΛΑΘΟΣ - ΣΩΣΤΟ
Χρησιμοποιήσετε της = Χρησιμοποιήστε τις
Ορίσετε της = Ορίστε τις
της = τις
Σε προσθήκη με τις ώρες γραφείου και τις ημέρες της εβδομάδος = Εκτός των ωρών γραφείου και των ημερών της εβδομάδος
εκτός γραφείου μέρες = εκτός γραφείου ώρες
Ορίσετε = Ορίστε
λειτουργιάς = λειτουργίας


Βασικά το αγγλικό κείμενο θα το μετέφραζα ως εξής
Set Office Hours = Όρισε Ώρες Λειτουργίας

You can set the office hours to have calls routed in a different manner depending on what time they are received. To define office hours simply specify the days that your office is open, and then tick the hours that your office is open. When ready click "Save" to store office hours.
Μπορείτε να ορίσετε τις ώρες λειτουργίας που θα δρομολογούνται οι εισερχόμενες κλήσεις , με κριτήριο την ώρα λήψης της κλήσης. Για να καθορίσετε τις ώρες λειτουργίας, απλά ορίστε τις μέρες και μετά τσεκάρετε τις ώρες που το γραφείο σας είναι ανοιχτό. Όταν είστε έτοιμοι πατήστε "Αποθήκευση" για να καταχωρήσετε τις Ώρες Λειτουργίας.

Define holidays <<< Όρισε Αργίες
In addition to office hours and days of the week, you can define specific dates as public holidays, so that these dates will be considered out of office hours as well.
Εκτός των καθορισμένων ωρών λειτουργίας, μπορείτε να ορίσετε συγκεκριμένες ημερομηνίες σαν δημόσιες αργίες, οι οποίες θα θεωρούνται σαν ώρες εκτός λειτουργίας επίσης



σσ. Κάθε παρατήρηση δεκτή