Voicemail Zeitangabe - Eindeutschung ausbessern?

Allgemeiner Support zur 3CX IP-Telefonanlage sowie zu VoIP und SIP (Community-gestützt).User-to-User-Support - Forum zum Erfahrungsaustausch mit anderen 3CX-Anwendern. Über dieses Forum steht KEIN technischer Support durch 3CX zur Verfügung.

Moderators: kevin, 3CX staff

Voicemail Zeitangabe - Eindeutschung ausbessern?

Postby KultGrazer » Sun Jan 09, 2011 12:19 am

Hallo Leute!

Das Voicemail-System wurde offenbar direkt eingedeutsch! Hört man ne Nachrichten mit Zeitangabe ab, sagt diese für zB: 21:43 auf Deutsch: "zwanzig eins vierzig drei" quasi "twenty one forty three"

Ist das Script bzw. die Regeln die das steuern änderbar? Ein normales Deutsch wäre schon angenehm :-)

Danke und LG
Free Licens User ... noch ;-)
KultGrazer
New User
 
Posts: 23
Joined: Thu Jan 06, 2011 3:34 pm

Re: Voicemail Zeitangabe - Eindeutschung ausbessern?

Postby matictec » Mon Jan 10, 2011 1:17 pm

Rein tehoretisch kann man das anpassen. Da das aber sehr komplex ist und Programmiererfahrung in c# benötigt, würde ich davon abraten.
SIPIP.Business VoIP - Matic-Tec.de
Zertifizierter 3CX Premium Partner
www.sipip.de

3CX Hosted Server
matictec
3CX Valued Professional
3CX Valued Professional
 
Posts: 1356
Joined: Mon Mar 31, 2008 10:02 am
Location: Hamburg, Germany

Re: Voicemail Zeitangabe - Eindeutschung ausbessern?

Postby StefanW » Mon Jan 10, 2011 2:07 pm

und dazu kommt noch die dumme nummer Eins im Eng ist das alles one im deutschen haben eins erster ein eine das ist hier schon mit unseren zahl an sich schwer da wir eine alternative aussprache haben (also falsch rum die zahlen angeben)

Bei mir sagt er aber auch erhalten um 15 Uhr 5
hast du die Sprache neu angelegt oder nutzt die von 3cx vorgegebene datei?
==================================
Stefan Walther
Technical Support Engineer
3CX - Developers of IP PBX Software
StefanW
3CX Support
3CX Support
 
Posts: 2008
Joined: Tue Jun 02, 2009 7:29 am
Location: Cyprus // Zypern (Nicosia)

Re: Voicemail Zeitangabe - Eindeutschung ausbessern?

Postby KultGrazer » Tue Jan 11, 2011 1:19 am

StefanW wrote:...hast du die Sprache neu angelegt oder nutzt die von 3cx vorgegebene datei?


Nein, alles Original in aktueller Version.... Habs gerade getestet: "Heute eins neunzehn" kein Uhr dazwischen :-(

LG :-D
Free Licens User ... noch ;-)
KultGrazer
New User
 
Posts: 23
Joined: Thu Jan 06, 2011 3:34 pm


Return to Deutsch


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

Announcements: