Improve French System Prompts - Améliorer le Guide vocal sur consultation boite vocale

Discussion in 'Ideas' started by Cor i Luz, Jan 27, 2016.

  1. Cor i Luz

    Joined:
    Oct 28, 2015
    Messages:
    6
    Likes Received:
    0
    La version française du guide vocal est particulièrement inadapté dans la version française

    En effet plusieurs points sont incorrects au niveau grammatical et linguistique
    - annonce de la date et de l'heure d'arrivée du message ( "janvier 20ème 14 44" ==> "le 20 janvier à 14 heures 44" )
    - option suivant, précédent, effacer etc ... inutile de répéter message actuel à chaque option ("3 pour effacer message actuel" pourrait devenir "3 pour effacer ce message " et même "3 pour effacer"


    La version française du guide vocal n'est pas toujours adaptée mais rien de trop grave en revanche lors de la consultation de la messagerie, le résultat est irritant pour l'usager. C'est dommage.
     
  2. NickD_3CX

    NickD_3CX Support Team
    Staff Member 3CX Support

    Joined:
    Jun 2, 2014
    Messages:
    1,255
    Likes Received:
    63
    To make it easier for other users to read this, I have done my best to translate to English: