Systems prompts in spoken Dutch

Discussion in '3CX Phone System - General' started by MMullenders, Apr 13, 2007.

  1. MMullenders

    Joined:
    Apr 13, 2007
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Is it possible to obtain systems prompts in spoken Dutch?
     
  2. Anonymous

    Anonymous Guest

    Yes,

    You can make your own voice files.

    Ja,

    Je kunt je eigen geluids bestanden maken.

    :).

    Henk.
     
  3. Nick Galea

    Nick Galea Site Admin

    Joined:
    Jun 6, 2006
    Messages:
    1,677
    Likes Received:
    18
    We plan to localize the voice prompts and provide them for public download.

    In fact, if any users are ready to help us with this we will give away a free version of our software. You have to use localised voice, i.e if you want dutch you would have to purchase a dutch text to speech voice, rather then trying to use an american voice with dutch texts. So it might involve purchasing a dutch "voice talent" This site sells some multilingual text to speech: http://nextup.com/

    Email us at info@3cx.com if you want to localize prompts for public download.
     
  4. Anonymous

    Anonymous Guest

    Nick,

    Is there an app you recommend?

    Also are there voice transcripts you can share with us? Which we can use to generate these prompts?

    How many languages are there available now?
     
  5. MMullenders

    Joined:
    Apr 13, 2007
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    When will the localized voice prompts be available?
     
  6. DeGrijze

    Joined:
    Jun 16, 2007
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Just a kick to wake up this posting!
    Is there some one that translate som of the prompt audio files in Dutch?
    And so are you willen to share this prompt audio files?
    :wink:

    Gerard
     
  7. Anonymous

    Anonymous Guest

    Ok here is the deal for ya.

    Send me the text of the voice files you want (each individual, so for example one will be een is one txt file).

    So if you want a welcome message like:

    welkom bij the grijze, je kunt bla bla bla

    That will be one text file.

    I will than convert them to speech for ya.

    How does that sound.

    H.
     
  8. kevin

    kevin Member

    Joined:
    Nov 23, 2006
    Messages:
    321
    Likes Received:
    0
    Hi there...

    http://www.nextup.com also provides the basic application to convert text to speech.

    I think it was called TextAloud, and it bundled some starter voices.

    Regards

    Kevin
     
  9. DeGrijze

    Joined:
    Jun 16, 2007
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    @itfarmer, that sound fine :lol:
    But making a own (Dutch spoken) prompt audio file is no prob: but all the existing sound files, in the 3CX Phone System software are Englisch and i am looking for a Dutch version of those sound files.
    So is is there someone with a Dutch translation/version of those all ready existing sound files in the 3CX Phone System software, and are you willing to share those?

    Thanks.
    Gerard
     
  10. Anonymous

    Anonymous Guest

    If it is only the audio prompts that already are in 3CX, I will have a go at that.

    It is only the funny buttons that might need some feedback from you for example:

    # this can be spoke like "Hash", "Pound", "Hekje"

    I got a lot of english voices from a job I done way back for large telcos and IVR systems not sure how they go with NL speak but Ill give it a try.

    I guess the "Hash(ies)" button might be a bit too populair in the Netherlands (i can say that as i grew up there LOL) [Hashies is dutch for weed :lol: which is sort of legal] I wished we had such a button when I went through Uni

    Anyway Ill have a go at it a little later this week, and of course I will share them with you. That is where this forum is all about is it not ?
     
  11. DeGrijze

    Joined:
    Jun 16, 2007
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Thanks.

    To help you a little bit on the way, # = 'Hekje' and the other one that looks like a 'star' is in Dutch named 'Sterretje'

    Thanks again.
     
  12. npiersma

    Joined:
    Dec 30, 2006
    Messages:
    55
    Likes Received:
    0
    Gents,

    If some one has a list all the "to be spoken text/prompts" I can make it available in mp3 or wav.

    Niels
     
  13. Anonymous

    Anonymous Guest

    NPIERSMA.

    Have a look in:

    CX PhoneSystem\Data\Ivr\Prompts\Sets\8210986B-9412-497f-AD77-3A554F4A9BDB\SetInfo.xml

    That is where the IVR prompts are in XML

    What I am doing at the moment, and it is slow as my dutch is not that flash hot anymore, is translating the Descriptions in that file.

    Than I take those and run them to text-to-speech (mind you english voice speaking dutch)

    I hope to get a decent dutch translation out of that.

    If you are able to translate the descriptions in the XML file that would be great.
     
  14. Anonymous

    Anonymous Guest

    Just a follow up on this post,

    I finished the english to dutch translation of the text.

    next step will be the creation of the voice files, that might take a little longer.
     
  15. DaKhalli

    DaKhalli New Member

    Joined:
    Jun 2, 2007
    Messages:
    123
    Likes Received:
    0
    awesome mate keep up the good work, ill be looking forward to those :D
     
  16. npiersma

    Joined:
    Dec 30, 2006
    Messages:
    55
    Likes Received:
    0
    Henk,

    can you please hand the Dutch list. I can give my wife a try in speaking them all in.

    Niels
     
  17. Anonymous

    Anonymous Guest

    Here you got guys...

    The translated XML file, no voices as yet, but we will see how we go on the weekend.

    Keep in mind that, unless stated otherwise, this is not supported by 3CX as yet. They have not had the chance to review it correctly.

    All voice files and final translation files will be released by 3cx after they had the chance to have a look at it an to test them.

    I have not started the voice recordings as yet...


    http://www.3cx.com.au/downloads/Dutch_SetInfo.xml
     
  18. DeGrijze

    Joined:
    Jun 16, 2007
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Thanks for so far, can't wait to get it realy sounding Dutch, so even the older people that don't speak any other lang then there nativ tong Dutch know what the damm machiene is telling them. :lol:
    Thanks a lot.

    Gerard
     
  19. Anonymous

    Anonymous Guest

    Well they do not sound really dutch :), you get that with a german voice.

    I do not have a real dutch voice on the system, hence the german voice.


    Download these test files:

    http://www.3cx.com.au/downloads.html

    and see if they are acceptable.

    If not I guess I have to have a chat with 3CX for some funding :).

    Let me know guys, I will park this untill i get some feedback from you guys.
     
  20. DeGrijze

    Joined:
    Jun 16, 2007
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    @ itfarmer,

    All do the sound files sound like the past a way Prins Bernard its for the old (Dutch) people way out better then te currend Englisch sound files.
    Oke its sounds like a German male that is speaking Dutch but it sounds realy useable.
    So please keep up the good work.

    Gerard
     

Share This Page