The issue occurs with both firmware 2.12.20.1 and the latest version released by Fanvil, 2.12.22.2.
I resolved it by connecting the phone via a local/VPN connection, pointing directly to the cloud 3CX link, disabling non‑tunnel remote connections, and setting the PBX to transmit audio.