I'm not aware of a setting allowing 3CX to modify the DTMF method. As far as I'm aware, it simply passes on whatever is sent by a device, be it a SIP message, or audio. You would have to try changing the settings on the set (and there are usually a number of option combinations) to see what works best in all situations.