3CX should handle any kind of DTMF. I don't think there is a way to limit or set the type of incoming DTMF. You can change outgoing DTMF method though (for softphones / 3CX Client)
Just a related story - likely a problem on your affected SIP trunk provider that they will have to change on...