Hello everyone,
I use the free windows version of 3CX at home, and already translated the stock English voice prompt set to my local language (Hebrew).
the only issue left is the syntax (the order of words within a given sentence) of particular phrases.
for instance: "You have; one; new; message" -> should be modified in my customized prompt set to: "You have; message; new; one;" in order to sound professional for ears of native Hebrew speakers. letting it use the stock English syntax settings leaves an impression of cheap machine translators.
as for "You have two [or more] messages", as much as about numbering ("Fifty Two", etc.), the syntax is identical to English, but dates are also different: "April 4th" -> "4 in April".
My question: is there or are there any modifiable system config files which I can make use of, to modify the above behavior? or is it hard coded?
I use the free windows version of 3CX at home, and already translated the stock English voice prompt set to my local language (Hebrew).
the only issue left is the syntax (the order of words within a given sentence) of particular phrases.
for instance: "You have; one; new; message" -> should be modified in my customized prompt set to: "You have; message; new; one;" in order to sound professional for ears of native Hebrew speakers. letting it use the stock English syntax settings leaves an impression of cheap machine translators.
as for "You have two [or more] messages", as much as about numbering ("Fifty Two", etc.), the syntax is identical to English, but dates are also different: "April 4th" -> "4 in April".
My question: is there or are there any modifiable system config files which I can make use of, to modify the above behavior? or is it hard coded?
