Try removing the agent from the queue, then see if a voicemail triggers an email to that extension. If not delete the extension completely. Re-create, then test a voicemail, before adding agent into queue.
Since it is one extension with the problem, it may be a setting, or, perhaps a status, or less likely a corruption issue.