Correct then, you will not see the messaging tab, you will need to be logged in as the system administrator (super admin) and not an extension with admin rights to see this.
Has this changed recently? I have been using this product now for a little over year with no issues until now. Also, please note I can in fact access this menu if I visit the exact URL of the page itself. Not sure if it a permissions issue or not.