Please note that the " Target Agents even though they are already on a call" option applies to direct calls when a call arrives from the Queue. That means that if the User is already on an Inbound / Outbound call or in a call with another 3CX user and a queue call comes then the User will be polled from the Queue Call.
If they are already in a Queue call then they will not be polled from another Queue call.