Thanks for the information. We'll investigate this, now with the information provided I think this is much easier to reproduce.
Is the Windows 2003 server running in a domain? Everything has been tested in machines belonging to the same domain, so maybe if your machines are not running in the same domain, you get those permissions problems...