When adding a contact via the 3cx client, there is an option to add the contact to the company phone book as well, but i'm afraid that this cannot be done afterwards.
You can post this however as a feature request in the ideas part of the forum here https://www.3cx.com/community/forums/3cx-ideas/