You can only rename the Custom 1(default: Lunch) and Custom 2(default: Business Trip) profile statuses. This can be done in the "Management Console >> Settings >> General >> Rename Available 2 and Out of Office 2 status".
It's just an absolute value and should be displayed on the IP Phone just fine provided that the IP Phone itself has no limitations in regards to the characters.