No it is not possible to get the offline messages as emails. On 3CX the approach that Apps like Web Client, Mobile Apps are the place that an agent should visit to check and mark accordingly as "Dealt with"
Performance reports for chats on pbx depend on those dealt with, so I propose to open the email from the Web Client, reply back with your prefered client and then mark it as dealt with.