Hi!
For incoming audio volume, you need to use the built in Volume Up/Down button of the phone.
For the audio volume you send from the App to the remote party, in the App --> Settings --> Advanced, you can try adjusting the Microphone Gain option.
Additionally, you can also try toggling the option in the "Audio Subsystem API".
These are the options you have.