Kindly run the firewall checker and let me know if it passes the test. Also in order to investigate further your issue, we shall need a Wireshark capture.
Download Wireshark from http://www.wireshark.org and install on the server.
Then start a capture ensuring that all the network adapters involved are selected.