Hi there,
Yes you may delete templates from C:\ProgramData\3CX\InstanceXX\Data\Http\Templates\phones and custom templates from C:\ProgramData\3CX\InstanceXX\Data\Http\Interface\provisioning\%provsubdir%\CustomTemplates
Restart the web server afterwards so that the change is seen by the phone system.