Hi GonzaloS,
The PBX by default does not manage call volume what we receive is what we send from the endpoint. You can only change the volume from the endpoint you are using.
Are you having this issue only for one particular device?
When you say redirecting you mean you forward a call to a mobile using forwarding rules or are you transferring a call that was initially answered by an extension?